Pendant l’année 2023-2024, les délégués de classe du cycle 4 (de la 5e à la 3e) titulaires et suppléants ont rédigé des textes pour présenter le collège aux nouveaux élèves -et à leur famille. Certains élèves qui arrivent en cours d’année ne sont pas francophones. Pour les aider à mieux comprendre la vie au collège Sophie Germain, les délégués ont sollicité leurs camarades qui parlent et / ou écrivent dans une autre langue afin de traduire leurs textes. Certains textes ont été traduits par des personnes extérieures à l’établissement et lus par des élèves apprenant le français au sein du collège.

La plupart des textes sont des travaux d’élèves ; les erreurs d’orthographe ou de grammaire sont donc possibles. De plus des spécificités du système français sont parfois difficilement transcriptibles dans certaines langues.

Les points de couleur sont mis sur les pays dont les traducteurs et locuteurs sont originaires (ou d’où leur famille est originaire).